Watchmen: Dekonstruerte superhelter

Jeg er nok litt skeptisk til Watchmenfilmatiseringen, men tegneserien du lese. I Norge ble den utgitt i hefteform i 1987, og samlet mellom stive permer i 2006.

2006 var  et rekordår for oversatte serieromaner, men utvalget er preget av at man ønsker å ta igjen 15-20 tapte år med tapte muligheter. For her er to klassiske eksempler på 1980-tallets superheltrevisjonisme.

Watchmen kom i hefteform som Vektere i 1987-88, og i denne lynende intelligente serien dekonstruerer forfatter Alan Moore superheltsjangeren i form av en skarp samtidssatire preget av 1980-tallets overhengende frykt for atomkrig.

Serien rommer så mye at man aldri blir helt ferdig med den, for den intrikate strukturen avslører stadig nye hemmelighter ved gjentatte lesninger. Den er matematisk i oppbygningen, og hvert eneste ord og strek spiller en rolle i den større sammenhengen. Nesten 20 år senere er følelsen den samme, og nylesningen ga meg flere aha-opplevelser. Utgaven er del av bokserien ”Alle tiders superhelter”, og endelig får vi en utgivelse som fortjener merkelappen. Det eneste som mangler er et forord som setter denne tidløse klassikeren inn i en større sammenheng.

Alan Moore skapte skole på 1980-tallet, og førte til at DC Comics slapp en yngre generasjon kreative engelskmenn løs i forlagets figurpark. Blant annet radarparet Neil Gaiman og Dave McKean, som i 1989 skapte en original vri på den obskure superheltinnen Black Orchid.

Der Watchmen spilte på atomfrykt, er Black Orchid påvirket av angsten for miljøkollaps og de voldelige superheltseriene som diltet i skjørtekantene til”Watchmen. I ettertid er det McKeans malte illustrasjoner som har holdt seg best, mens Gaiman famler noe usikkert rundt i skyggen til Moore.

Black Orchid er en vakker tegneserie, men føles mer som et spinoffprodukt av Moores Swamp Thing enn noe Gaiman har satt sitt eget fingeravtrykk på. Den fortjener absolutt en norsk oversettelse, men både Gaiman og McKean gikk videre til langt bedre ting senere.

images-11
Alan Moore og Dave Gibbons
Watchmen
Egmont Serieforlaget
6/6

images1
Neil Gaiman og Dave McKean

Black Orchid
Seriehuset
4/6

Opprinnelig publisert i Bergens Tidende.

Advertisements

36 kommentar

  1. «Den fortjener absolutt en norsk oversettelse»

    Som en tilleggsanbefaling kunne du jo også oppfordre folk til å våge seg ut i den engelskspråklige tegneserieverdenen. Det er trist å se hvor mange som kun leser de få bøkene og seriene som finnes på norsk.

  2. Absolutt, og det har vært filosofien bak tegneserieanmeldelsene mine i Rocky-bladet de siste årene. Der har jeg kun anmeldt engelsk-, dansk- og svenskspråklige serier. Beklageligvis kutter forlaget ut disse i år, men jeg legger ut de gamle her på bloggen

  3. […] i Norge møtte de fleste Moore for første gang på høyden av sin karriere. Semic ga ut hans Watchmen (Vektere) i hefteform i 1987. Watchmen var Moores endelige oppgjør med superheltene (skjønt […]

  4. Finnes den på norsk eller ikke?
    Hvor får jeg tak i den i såfall?

  5. Watchmen er gitt ut på norsk tre ganger, først i hefteform som Vekterne i 86/87 var det vel, deretter som føljetong i Magnum på 90-tallet og så igjen på 2000-tallet i bokform, som en del av den nedlagte serien «Alle tiders superhelter». Men nå som filmen kommer, er den nok heller vrien å få tak i. Selv ikke på Egmonts egen salgsside, Univers.no, er den å spore opp.

  6. […] 9, 2009 · Ingen kommentarer Alan Moore-uke på bloggen, i anledning Watchmen-filmen: I serien Top 10 møter politidrama à la NYPD Blue superheltenes […]

  7. […] sto for en liten revolusjon på for DC Comics, som fulgte med serier som Watchmen, Hellblazer, Sandman og Preacher. Og Alan Moores pionerverk står fortsatt knallstøtt i […]

  8. […] Alan Moores første forsøk på en stor serieroman.. Den senere så feirede manusforfatteren bak Watchmen, From Hell, Swamp Thing og The League of Extraordinary Gentlemen var fortsatt på jakt etter sin […]

  9. […] League of Extraordinary Gentlemen gjør Alan Moore og Kevin O’Neill med guttebokhelter det Watchmen gjorde med […]

  10. […] storverk for DC Comics er Swamp Thing og Watchmen, men i mellomtiden slapp han også til på alt fra ikoner som Supermann og Batman til obskure […]

  11. […] Man of Steel og så kom Millers The Dark Knight Returns og Alan Moores og Dave Gibbons’ Watchmen på norsk i 1987. De åpnet opp en helt ny måte å se på serier for meg, og jeg anser meg som […]

  12. […] on oktober 23, 2009 by oyvindholen I et anfall av svimmelhet utropte Vinduet tidligere i år Watchmen skråsikkert til tidenes beste tegneserie. Art Spiegelmans Maus, som nå kommer i ny norsk utgave, […]

  13. […] Craig Thompsons Tepper, David Mazzuchellis Asteroid Polyp, Lene Asks Da jeg reddet verden, Watchmen av Alan Moore og Dave Gibbons, elektroniske tegneserier, med mer, så får vi se om vi rekker over […]

  14. […] tok vingene fatt midt på 1980-tallet, med en bonanza for oversatte kvalitetsserier: Maus, Watchmen, John Difools eventyr, Vindens passasjerer, Batman: The Dark Knight Returns og lignende. Bransjen […]

  15. […] Elegant Batman. Juvelen i denne samlingen av serier fra amerikanske DC Comics er utvilsomt Alan Moore og Brian Bollands halvklassiske Batman: The Killing Joke. Serien kom ut i USA i 1988, da Batman-feberen raste på det høyeste i forkant av Tim Burtons Batman-film og Alan Moore var høyt oppe etter den eventyrlige suksessen med Watchmen. […]

  16. […] Alan Moore får fire plasseringer med From Hell (41. plass), V For Vendetta (83. plass), Watchmen (91. plass) og Pictopia (92. […]

  17. […] Det handler i utgangspunktet om et team med superhelter, men det er bare på overflaten. Skotten Grant Morrison har med serien The Invisibles fått muligheten til å lage fortellinger om akkurat det som faller ham inn, på linje med Neil Gaimans Sandman. I samlingen The Invisibles: Say You Want A Revolution møter du John Lennon, du får servert debatter poetene Byron og Shelley om frihetspolitikk, og Marquis de Sade konfronteres med konsekvensene av sitt forfatterskap. I tillegg får du så klart superheltaction og nevekamper. Beste superheltserie siden Alan Moores Watchmen? […]

  18. […] – en dyster fremtidsvisjon som revolusjonerte amerikanske tegneserier i tospann med Alan Moores Watchmen – og samtidig la grunnlaget for den store Batman-bølgen for ti år […]

  19. […] du høre Flu Hartberg, Erle Marie Sørheim, Anders Heger og meg selv bable om alt fra Arne Næss, Watchmen og Mummitrollet til Grant Morrison, Chester Brown og Supermanns jødiske røtter her, inkludert en […]

  20. […] midt i en bølge engelske serieforfattere som i kjølvannet av Alan Moores Swamp Thing og Watchmen reddet DC Comics fra kjedsomheten. Nå har Marvel tatt over mange av disse forfatterne, og der […]

  21. […] Alan Moore slo gjennom da han skrev Swamp Thing og Watchmen for DC Comics på 1980-tallet. Denne boka samler alt det andre han gjorde for forlaget, et pussig […]

  22. […] Hernandez. 3. From Hell av Alan Moore og Eddie Campbell. 4. The Playboy/Fuck av Chester Brown. 5. Watchmen av Alan Moore og Dave Gibbons. 6. City of Glass av Paul Auster, David Karasik og David Mazzucchelli. 7. Eggmysteriet av Carl Barks. […]

  23. […] Alan Moore går som vanlig sine egne veier. Hjernen bak Watchmen, V For Vendetta og From Hell fnyser bare av Hollywood og har droppet ideen om å skrive opera med […]

  24. […] V For Vendetta og Watchmen av Alan Moore. Moore var engelskmannen som på 80-tallet revolusjonerte den amerikanske […]

  25. […] Watchmen (2008). Vi tror det ikke før vi får se Alan Moores mesterverk på […]

  26. […] du Watchmen? Du vil neppe elske Before Watchmen, men det kan godt hende at du synes at den omfattende serien er […]

  27. […] storverk for DC Comics er Swamp Thing og Watchmen, men i mellomtiden slapp han også til på alt fra ikoner som Supermann og Batman til obskure […]

  28. […] Har du lest noe av Dave Gibbons siden Watchmen? […]

  29. […] 1. Watchmen av Alan Moore og Dave Gibbons (Egmont). En tidløs klassiker, som har unnfanget en hærskare av etterdiltere. […]

  30. […] av de beste Daredevil-episodene som er utgitt. I samme åndedrett må jo Alan Moores legendariske Watchmen nevnes, den fascinerende historien om det tvers igjennom tragiske ved å være […]

  31. […] Beste superheltserie siden Alan Moores Watchmen? […]

  32. […] med et vell av spennende fortellerknep, fantasifull layout og en engasjerende historie. Sammen med Watchmen av Alan Moore og Dave Gibbons revolusjonerte The Dark Knight Returns den amerikanske […]

  33. […] anarkisten Alan Moore har vært en av mine favorittforfattere siden jeg kjøpte første nummer av Vektere på S-laget på Lindeberg i 1987, og i dagens D2 kan du lese mitt intervju med […]

  34. […] Alan Moore, tegneserieforfatteren bak storverk som Watchmen og From Hell, skal gi den erotiske tegneserien et kunstnerisk løft, sparer han ikke på kruttet. […]

  35. […] mye av lasset fram til Frank Millers The Dark Knight Returns og Alan Moore og Dave Gibbons’ Watchmen. Og etter å ha skjønt at det gikk an å gjøre det slik, var man strengt tatt solgt. Plutselig […]

  36. […] amerikanske tegneserier og dermed også film- og tv-bransjen: Alan Moore (V for Vendetta, Watchmen), Mark Millar (Kickass, Kingsman: The Secret Service), Neil Gaiman (tv-serien American […]

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: