Øyvinds julekalender, luke 15: Charles Burns

Øyvinds julekalender, 24 tegneserietips på 24 dager. Del 15: Charles Burns’ Sort hull er en moderne klassiker spekket med sex, angst og uhygge. Så tok den da også ti år å fullføre.

Charles Burns
Sort hull
Serieverket/Egmont Serieforlaget 2007
6/6

Det begynner med en kar som prøver å sjekke opp en jente mens hans dissekerer en frosk. Det fortsetter med et dophue som finner huden til en jente i skogen. Deretter blir det virkelig skummelt og ubehagelig. Charles Burns’ Sort hull er en av de mest uhyggelige, intense og forstyrrende tegneseriene fra nyere tid, og nå kommer den omfattende serieromanen ut på norsk i bokklubben Serieverket.

Det siste halvåret er det blitt skikkelig sving på Serieverket, med strålende utgivelser som franske Rabbinerens katt, amerikanske Tepper og spanske Blacksad. Muligheten for å plukke fra øverste hylle er så absolutt til stede, siden markedet for oversatte tegneserier i Norge nærmest har ligget brakk i 15 år. Men å se at man faktisk gir ut det beste, varmer hjertet til en gammel tegneserieentusiast. Senere i år kommer det franske tegneseriejournalistikkeposet Fotografen og første del av det amerikanske krimblinkskuddet 100 Bullets.

51-åringen Charles Burns slo seg opp som en av de store svart/hvitt-stilistene på 1980-tallet, og ble kjent for sitt arbeid i Art Spiegelmans antologi Raw og plateomslag som Iggy Pops Brick By Brick. Seriene hans er påvirket av popart, hardkokt krim, gamle skrekkfilmer, surrealisme og populærkultur, blant annet i seriene om den fribrytende privatdetektiven El Borbah.

Tidlig i karrieren vant ofte form over innhold, men med Sort hull, opprinnelig publisert i hefteformat fra 1995 til 2004, fikk han sitt definitive gjennombrudd. I dette vel 350 sider lange eposet kobler han 1980- og 90-tallets frykt for aids med egen tenåringstid i Seattle på 1970-tallet, og resultatet er en kollektivroman om en gjeng mer eller mindre mistilpassede tenåringer som får tiden til å gå ved hjelp av rusmidler, sex og forelskelse. Samtidig forstyrrer ryktene om en tenåringspest den halvgode stemningen, en sykdom som smitter via sex og resulterer i ekstremt uforutsigbare symptomer – en ekstra munn på halsen, en hale eller full zombiefisering.

Det er som en miks av Richard Linklaters mimring om syrete ungdomstid på 1970-tallet i Dazed and Confused og en skrekkfilm regissert av David Lynch. Burns bruker skrekksjangeren til å fortelle noe allment om hvor skummelt og uhyggelig det var å bli voksen, og hvis du ikke blir fengslet av denne, følte du deg aldri utenfor som tenåring.

10 kommentar

  1. […] har forlaget tidligere oversatt både Clowes og serieskapere som Renee French, Gunnar Lundkvist, Charles Burns, Aleksandar Zograf og Peter Bagge – men da bare i […]

  2. […] sin serieinteresse gjennom omslag tegnet av Tom Sutton/Terry Austin (Nice Guys Sleep Alone), Charles Burns (Brick By Brick) og MAD-helten Mort Drucker (State of […]

  3. […] to permer, og dette er fjerde gang amerikanske tegneserier også får være med på moroa. I år er Charles Burns, mannen bak mesterlige Sort hull, gjesteredaktør, og utvalget gir som vanlig et solid innblikk i […]

  4. […] den skotske tegneren Tom Gauld, som ifjor konkurrerte med blant andre giganter som Chris Ware og Charles Burns om den prestisjetunge amerikanske Eisner-prisen for beste tegneserieroman (Ware vant med sin […]

  5. […] og mange av fortellerteknikkene som i dag er vanlig. Ellers er han inspirert av Winsor McCay, Charles Burns, Gary Panter, George Herriman, Kim Deitch, Ben Katchor og Hernandez-brødrene. Og spesielt […]

  6. […] Sort hull (1993-2004) er en moderne amerikansk tegneserieklassiker, og nå har Charles Burns fullført en trilogi bestående av albumene X’ed Out (2010), The Hive (2012) og Sugar Skull (2014). Like uhyggelig som vanlig, og noen hakk mer surrealistisk, men Burns klarer å samle trådene. […]

  7. […] oss til oversettelser av glimrende serier som Tepper av Craig Thompson, Epileptisk av David B. og Sort hull av Charles Burns, for ikke å glemme J’ai tué Adolphe Hitler (Jeg drepte Hitler) av nordmannen […]

  8. […] Hammerstads strek og tematikk minner om den amerikanske giganten Charles Burns, som i tegneserier som Sort hull og Last Look også blander genreklisjeer og 50-tallsestetikk med […]

  9. […] og det tidligere Jugoslavia i serieform. Foruten Sacco vil også serieskapere som Peter Bagge, Charles Burns, Carol Lay og den franske duoen DuPuy og Berberian lage seriereportasjer for magasinet. Samtidig […]

  10. […] 1970-tallet, der en mystisk pest som smitter via sex rammer tenåringene hardt og uforutsigbart. Charles Burns er en av de største elegantene innen moderne amerikanske tegneserier, og nå er omsider historien […]

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..

%d bloggere like this: