Er tegneserien den beste versjonen Tove Jansson laget av Mummitrollet? Mye tyder på det.
Mummitrollet kjenner du selvsagt, men visste du at Tove Jansson også over 800 tegneseriestriper med innbyggerne i Mummidalen fra 1952 til 1957? Nå har Cappelen Damm tatt på seg ansvaret med å gi ut hennes samlede tegneserier, basert på en pågående bokserie fra det canadiske forlaget Drawn & Quarterly.
De originale tegneseriestripene ble opprinnelig trykket i London Evening News, og i innledningen til den første engelskspråklige samlingen fra 1957 hyllet krimforfatter Margery Allingham Janssons minimalistiske tegnestil: «Denne serien er noe så sjeldent som et verk vi umiddelbart gjenkjenner som kunst. Her er vi den perfekte strek, perfekt sparsommelighet og overhodet intet annet som står i veien.»
Janssons tegneserier ble sist sett i norsk oversettelse som føljetong i Aftenposten på 1980-tallet, og ingen ringere enn forlagsredaktør Anders Heger har påtatt seg ansvaret for den nye oversettelse. Det er totalt planlagt fem bind, med siste utgivelse i 2012.
Opprinnelig publisert i D2 i 2008.
Øyvind Holen 