Det tok 40 år, men nå er barnebokklassikeren Det gavmilde treet ute i norsk oversettelse.
«Den er fin, men litt trist,» sa syvåringen etter at hun hadde lest den ferske norske oversettelsen av den amerikanske barnebokklassikeren The Giving Tree (1964) for andre kveld på rad. Den lille historien om det livslange forholdet mellom en gutt og et tre er laget av poeten, låtskriveren, dramatikeren og tegneserieskaperen Shel Silverstein (1930-1999). og er blitt oversatt til 40 språk og har solgt i 8,5 millioner eksemplarer på verdensbasis.
Nordmenn måtte derimot vente helt til bokens 40-årsjubileum i år for en oversettelse, og det nystartede Figenschou forlag har hyret visesangeren Siri Nilsen til oversetterjobben. Kort sagt er Det gavmilde treet en vakker liten fortelling om forholdet mellom mennesket og naturen, og om aldringens uunngåelige konsekvenser.
Opprinnelig publisert i D2.
Øyvind Holen 