Flashback: «Vi må tilbake til 1980-tallet for å finne et like innholdsrikt og underholdende tegneserieår som 2006,» skreiv jeg i 2006.
Dette var siste gang jeg oppsummerte tegneserieåret i Bergens Tidende, men hvordan står det til i dag? Var 2006 starten på en trend eller en boble?
SMART KATT: Joann Sfar tilhører en ny generasjon franske serieskapere, som vi i 2006 endelig fikk på norsk.
For et år! Der det i rundt 15 år har vært vrient å skrape sammen verdige kandidater til tittelen ”årets beste oversatte tegneserie”, må vi tilbake til albumboomen på 1980-tallet for å finne maken til årets bølge av oversatte kvalitetsserier. Vi har fått gamle helter som Sandman, Watchmen, Corto Maltese og Blueberry i luksusutgaver, viktige 90-tallsverk som Joe Saccos Palestina, Jeff Smiths Bone og Daniel Clowes’ Som en silkehanske støpt i jern, og nyere og dristige valg som franske Rabbinerens katt, spanske Blacksad og Ikaros av den oslobaserte italieneren Manuele Fior.
Årets beste nyhet var bokklubben Serieverket, som etter en noe trygg start har satt ny standard for utvalg, innpakning og oversettelser av tegneserier. Spørsmålet er om klubben klarer å få nok medlemmer og samtidig nå ut i bokhandlene.
Trend eller boble
Tiden vil vise om denne trenden fester seg, eller om det bare er en boble. Kanskje vil markedet kollapse etter noen år, slik som i 1990. Dette er ingen særnorsk trend, for også i Europa og USA kommer nå både japanske mangabøker og tegneserieromaner for fullt, og tradisjonelle bokforlag har også meldt seg på i kampen. Men med unntak av Gyldendals slapt gjennomførte lansering av mesterverket Palestina rår de tradisjonelle serieforlagene fortsatt grunnen alene i Norge, og 2006 var også preget av at storebror Egmont Serieforlaget tok jerngrep om markedet.
Egmont har stålkontroll over nostalgimarkedet, og i tillegg til Disney-relaterte bøker pumper forlaget ut lekre verk med gamle serier av blandet kvalitet: Fra europeiske albumklassikere til makkverk som Illustrerte klassikere og fallerte helter som Lucky Luke.
Skjerpet konkurranse
Egmont tok ikke bare grep om de oversatte seriene, for når de i 2007 tar over både melkekuen Pondus og kultsuksessen Rocky ligger rivalen Schibsted igjen med brukket ben. Heldigvis legger ikke Schibsted seg ned for å dø, men kontrer friskt med å knabbe Marvel-rettighetene fra Egmont samtidig som Mads Eriksens M lanseres i eget hefte. Klarer Schibsted også å ta grep om de japanske tegneseriene, en invasjon som fortsatt står litt på vent i Norge, bør ikke Egmont hvile på sine laurbær.
På tross av et knippe ambisiøse serieromaner fra Tor Ærlig, Jason og kunstfotografen Lene Ask står norske tegneserier derimot litt på stedet hvil, og høstens samlinger av diverse stripeserier er i ferd med å bli en like forutsigbar tradisjon som juleheftene. Med unntak av stripeseriene er det mindre forlag som Jippi Forlag, No Comprendo Press, Seriehuset, Dongery og Westwind som står for nytenkningen, og de har både evne og vilje til å gi ut gode tegneserier. Samtidig sliter de med å finne plass i butikk, media og publikums bokhyller.
Hansken er kastet, så la oss håpe 2007 bare blir bedre: Pondus, Rocky, Nemi og M vil kjempe hardt i massemarkedet, og i bokhyllene kan vi glede oss til oversettelser av glimrende serier som Tepper av Craig Thompson, Epileptisk av David B. og Sort hull av Charles Burns, for ikke å glemme J’ai tué Adolphe Hitler (Jeg drepte Hitler) av nordmannen Jason.
SERIEROMAN: Med Ser du meg nå? viste Tor Ærlig at også Norge hang på seg den internasjonale trenden med omfangsrike tegneserieromaner.
2006 i ruter
Beste norske tegneserie
1. Ser du meg nå? av Tor Ærlig (Jippi).
Christopher Nielsen og Jason får konkurranse om den store norske tegneserieromanen.
2. Kanon av Steffen Kverneland og Lars Fiske (No Comprendo Press).
Viser internasjonalt potensial med friske biografier om Edvard Munch og Kurt Schwitters.
3. Hitler, Jesus og farfar av Lene Ask (Jippi).
Forbløffende moden, personlig og ærlig tegneseriedebut fra kunstfotograf.
4. Seks sultne menn av Bendik Kaltenborn (Dongery).
Moden surrealisme, som André Bjerke filmet av Monty Python.
5. Hemingway av Jason (Schibsted).
Stilsikker miks av action, satire og miljøskildring fra Paris på 1920-tallet.
Beste oversatte tegneserie
1. Rabbinerens katt av Joann Sfar (Egmont).
Årets klokeste tegneserie, fra en av stjernene i en ny generasjon franske serieskapere.
2. Palestina av Joe Sacco (Gyldendal).
Et pionerverk innen tegneseriejournalistikk, men den norske utgaven skjemmes av skjønnhetsfeil.
3. Fables av Bill Willingham m.fl. i Nemi (Egmont).
Sprudlende kreativ oppdatering av verdens eventyrfigurer. Den nye Sandman.
4. Blacksad av Juan Díaz Canales og Juanjo Guarnido (Egmont).
Knallhard og samfunnsbevisst spansk ”krim noir” med dyr i hovedrollene.
5. Supermann: Årets mann av Jeph Loeb og Tim Sale (Egmont).
Årets beste Supermann-historie var ikke på kinolerretet.
Beste samlinger
1. Watchmen av Alan Moore og Dave Gibbons (Egmont).
En tidløs klassiker, som har unnfanget en hærskare av etterdiltere.
2. Corto Maltese av Hugo Pratt (Egmont).
Den første av to bokser med denne skoledannende italienske albumserien, men hvorfor er de krympet ned? [2014-kommentar: Den andre boksen kom aldri, men i 2015 innleder Minuskel forlag en nytutgivelse av Corto på norsk.]
3. Rocky bok II av Martin Kellerman (Schibsted).
Omfattende samling av Martin Kellermans selvbiografiske stripeserie på sitt beste.
4. Bone 1: Den mystiske dalen av Jeff Smith (Egmont).
Lekker samling med en tredel av en av 90-tallets store fantasysuksesser.
5. Legenden om Blueberry av Jean-Michel Charlier og Jean Giraud (Egmont).
Forseggjort bokserie med den (nesten) komplette sagaen om westernhelten Blueberry.
Øyvind Holen 