Etter Tommy og Tigern: Lagunen (1991-)

Var det virkelig en periode da vi lo av Jim Toomeys Lagunen i Norge?

Jim Toomey
Lagunen: Skitt fiske
Bladkompaniet 1999

Moro på havets bunn.

Avisserien Lagunen har sneket seg inn som en av mine favoritter etter nedleggelsen av Tommy og Tigern og Larson.

Den støtt sultne haien Sherman, den nerdete skilpadden Fillmore og deres omgangskrets på havets bunn har sjarm så det holder, kombinert med gode poenger og stor fantasirikdom. Etter en boksamling for noen år tilbake er dette gjengens første album, og fiskene holder løpet ut.

Jim Toomey har et stort talent for å dra småsprø konsepter ut over flere striper og lengre historier, samtidig som sluttpoengene i hver stripe ikke lider. I dette heftet må haiparet Sherman og Megan gifte seg på ny, etter at det ble avslørt at presten som opprinnelig viet dem verken var prest eller Elvis.

Toomey klarer å menneskeliggjøre og universalisere sine skapninger slik at vi gjenkjenner oss i dem, og blir glad i dem.

Oversettelsene til Tormod Løkling spiller som vanlig en stor rolle for sluttresultatet, eller hva skal man si om uttrykk som «giftigere enn sokkene til Mini-Jacobsen» eller «han tok av som en grønn Cortina på stripa i Horten»?

Opprinnelig publisert i Bergens Tidende.