I USA ga tv-serien Lost nytt liv til kultboka Den tredje politimannen. I Norge havna den på mammutsalg.
Jeg kjøpte boka og skreiv denne saken, men har fortsatt ikke rukket å lese den. Orka ikke å se ferdig Lost heller, men her er en utgreiing av romanens betydning i tv-serien.
Les også Øyvind Greves «Fortapt i litteraturen».
Hva er galt med norsk bokbransje? Når Flann O’Briens kultroman Den tredje politimannen havner på mammutsalg beskrives den slik i katalogen: «[O’Brien] ble kjent som den første postmodernist gjennom sin tematisering av fiksjonen.» Dobbeltgjesp!
Den surrealistiske romanen om en politimann som utveksler atomer med sykkelen sin spiller nå en nøkkelrolle i tv-serien Lost. Omslaget var så vidt synlig i en episode som ble vist på norsk tv i høst, men manusforfatter Craig Wright har sagt at dette ikke var tilfeldig.
I etterkant solgte den amerikanske utgiveren 15.000 kopier på tre uker, like mye som i løpet av de siste seks årene, og HarperCollins i Europa merker også økt etterspørsel, melder The Guardian. Den tredje politimannen er ikke den eneste boka som har tjent på tv eller film.
– I et portrettintervju med Mikael Wiehe på NRK kunne man skimte Neil Young-biografien Zero to Sixty i hylla bak ham, og dagen etter begynnte telefonene å ringe. Vi solgte et par kasser av boka på kort tid. Ellers fikk Truman Capotes Breakfast at Tiffany’s et lite oppsving etter at George ikke gadd lese den i en Seinfeld-episode, forklarer Eirik Bø ved Tronsmo bokhandel.
Også Tanum bokhandel kjenner til fenomenet, men mener det norske markedet er langt tregere enn det amerikanske.
– Det vanligste er at filmatiserte bøker eller tegneserier får stor etterspørsel. Når det gjelder Lost, er mye av tiltrekningskraften å prøve å «løse gåten» ved å få med seg mest mulig av sporene som legges ut. Den tredje politimannen er ikke oppdaget av like mange her, men en gang ble jeg spurt om vi hadde Hagakure, en samling japansk krigslyrikk, av en kunde som hadde sett filmen Ghost Dog, forteller Karen S. Jensen på Tanum Karl Johan.
Fakta – Flann O’Brien
* Irsk forfatter (1911–1966), het egentlig Brian O’Nolan.
* Ble beundret av James Joyce, Dylan Thomas og Graham Greene
* Den tredje politimannen ble refusert i 1940, fordi forlaget mente den var for fantastisk. Ble først gitt ut i 1967.
Opprinnelig publisert i Ny Tid.
Øyvind Holen 