Øyvinds julekalender, luke 22: Rockys svanesang

Martin Kellerman var dritings da han bestemte seg for å legge ned livsverket Rocky. Nå er den siste samleboken her.

Les videre

Mitt Alan Moore-intervju i Bild&Bubbla

Sjekk ut nyeste nummer av det svenske tegneserietidsskriftet Bild&Bubbla, hvor jeg bidrar med intet mindre enn et 14 sider langt intervju med Alan Moore – om alt fra romanen Jerusalem, hjembyen Northampton og hans kommende førtidspensjonering til Batman: The Killing Joke og hans kommende bok om magi.

Dessuten: Oversetter Dag Gravem skriver ni sider om Rocky-forskning, en stor sak om den italienske serien Dylan Dog, anmeldelser, analyser, nyheter med mer.

Donald Duck på Oversatte dager: Babels tårn i Andeby

I dag kl. 15-15.45 blir det eget Donald-program på Oversatte dager på Litteraturhuset. Undertegnede og Donald-forfatter Olaf Moriarty Solstrand skal snakke om den vanskelige kunsten det er å oversette Donald, og vi kommer nok innom både «Eggemysteriet» og godbiten under. Sjekk også ut kapittelet «Donald og språket» i boka Donald-landet.

Det er gratis adgang, og kl. 16 tar Rocky-oversetter Dag Gravem over stafettpinnen for å fortelle om sine gjendiktninger av Martin Kellermans svenske tegneserieunivers.

Oversattedager

Les videre

Rockys vei til teaterscenen

Ut uka kan du se teaterversjonen av Martin Kellermans Rocky på Smuget, i Jan Sælids regi. Denne teksten skrev jeg i forbindelse med de første planene om å få stykket til Oslo.

Les videre

Rocky: En hund etter øl, damer og burgere

Du skal være over gjennomsnittet interessert i Rocky for å lese Martin Kellermans En serietegners dagbok. Men selve tegneserien er blitt en av Nordens beste generasjonsromaner.

rocky259

Les videre

Kåre om Cavemen-bruddet

Kåre & The Cavemen gjør både comeback- og avskjedskonsertØyafestivalen 2009. I dette gamle intervjuet snakker trommis Kåre Pedersen om bandbruddet. – Kåre & The Cavemen var en viktig del av livet mitt fra jeg var 13 til jeg var 25 år. Jeg ser på bruddet som min første skilsmisse, forteller Kåre.

Les videre